Cinéaste
Geoff Bowie

Scénario originale
Bruno Moynié

Participants
Constanta
Lourdescita Eltanal
Marie-Violette Vilsaint
Juvy L. Perreras
Paule Dubosq
Viorica Macavel
Kirk J. White
Jean Pierre Fafard
Michèle Asselin
Samia Ouar
Remus Tapalaga

Narrateur
Roger St. Denis

Doubleurs
Louise Naubert
Raymond Accolas

Traducteur
Julien Marquis

Recherchiste
Valery Vlad

Compositeur
Janal Bechthold

Directeur de photographie
Steve Adamcryck

Preneur de son
Justine Pimlott

Tournages supplémentaires
Guy Kinkead, caméra
Mark Landau, caméra
Paul Seeler, caméra
Margus Jukkum, son
Francois Grenon, son
Ed Krupa, son
Bissa Scekic, son
Daniel Lapointe, son
Robert Michon, son

Monteur
Graham Tucker

Mixage
Vo2 mix
Terry Wedel

Directrice de production et post-production
Isabelle Combre

Coordination et administration de production
Lucile Baruchel
Lara Popic

Comptable de production
Howard Fraiberg

Assistantes de production
Renée Paradis

Secrétaire de production
Renée Paradis

Remerciements
L’Association des aides familiales du Québec
Les membres de l’Association des aides familiales du Québec
Fédération des femmes du Québec
Le consulat générales des Philippines à Toronto
Bibliothèque et Archives Canada –C009652
Nancy Celestin
Saramata Kamaraté
Spes Nkundwa
Josette Rutababiza
Liliane Niyongabo
Adèle Murekatete
Jocelyne Umurungi
Clavera Nziyumvira
Minstère du patrimoine Canadien
Reproduit avec la permission du
Ministre du Travaux publiques et
Services gouvernmentaux du Canada, 2006

Produit avec la participation du
Fonds Canadien de télévision
Crée par le gouvernement du Canada
Et l’industrie canadienne de télévision par cable

FCT : programme de droits de diffusion
Téléfilm Canada : programme de participation au capital

Produit avec la collaboration de CANAL D
Une chaine Astral Media

Vice-président, progammation
Jean-Pierre Laurendeau

Directrice des productions originales
Sylvie de Bellefeuille

Et avec l’assistance du
Gouvernement de l’Ontario
Crédit d’impot pour la production cinématographique
Et télevisuelle Ontarienne

Avec l’aide du gouvernement du Canada
Programme de crédit d’impot pour la production
cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Productrice exécutive
Daniele Caloz

2007 Médiatique inc.